Regularisatie op basis van artikel 9bis – Begeleiding en vertaling

Wat is een aanvraag 9bis?

Een aanvraag op basis van artikel 9bis van de Vreemdelingenwet is een humanitaire regularisatieaanvraag voor personen die zich in België bevinden zonder wettig verblijf, maar die menen dat er uitzonderlijke omstandigheden zijn waardoor zij hun verblijf in België moeten kunnen regulariseren.

Het gaat om een procedure waarbij men toestemming vraagt om vanuit België een verblijfsaanvraag in te dienen, in plaats van terug te keren naar het land van herkomst.

Deze aanvraag wordt ingediend bij de bevoegde gemeente en doorgestuurd naar de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ).

Wanneer kan een 9bis-aanvraag overwogen worden?

Elke situatie is uniek. Artikel 9bis is geen automatische procedure en vereist een grondige motivatie.

Voorbeelden van elementen die in een dossier kunnen worden opgenomen:

• Langdurig verblijf in België

• Sterke integratie (werk, opleiding, sociale bindingen)

• Schoolgaande kinderen

• Medische of humanitaire elementen

• Onmogelijkheid om terug te keren naar het land van herkomst

• Werk en economische verankering

• Familiale situatie

Belangrijk: het gaat steeds om een individuele beoordeling door DVZ.

Hoe verloopt de procedure?

1. Opmaak van een gemotiveerd verzoekschrift

2. Toevoegen van alle bewijsstukken

3. Indiening bij de gemeente

4. Beoordeling door DVZ

5. Beslissing (positief of negatief)

De behandelingstermijn kan variëren.

Een positieve beslissing leidt meestal tot een tijdelijk verblijf, onder voorwaarden.

Wat is belangrijk bij een 9bis-dossier?

• Dossier moet volledig en juridisch onderbouwd zijn

• Alle documenten moeten correct vertaald worden

• Feiten moeten duidelijk en geloofwaardig worden uitgelegd

• Bewijsstukken zijn cruciaal

Een onvolledig of slecht onderbouwd dossier kan leiden tot weigering.

Onze begeleiding bij 9bis

Bij Sahli Translation & Mediation helpen wij u met:

• Administratieve begeleiding bij het samenstellen van uw dossier

• Structurering van uw persoonlijke situatie

• Opmaak van een gemotiveerde begeleidende tekst

• Vertaling van buitenlandse documenten (Arabisch, Nederlands, Frans, Engels)

• Controle van uw bewijsstukken

• Voorbereiding van uw afspraak bij de gemeente

Wij geven correcte en duidelijke uitleg over de procedure en helpen u het dossier ordelijk en professioneel samen te stellen.

Wij dienen geen juridische beroepen in en nemen geen beslissingen in naam van de overheid — onze rol is administratieve en taalkundige begeleiding.

Belang van correcte vertalingen

Bij een 9bis-aanvraag moeten buitenlandse documenten vaak worden voorgelegd.

Het is verstandig om de vertalingen te laten doen door een beëdigd vertaler erkend door België, zoals Sahli Translation & Mediation (Dascottelei 133, 2100 Deurne) — zo worden ze zonder probleem aanvaard door DVZ.
Voor bemiddeling, advies of hulp bij uw dossier (zoals gezinshereniging, migratie, echtscheiding of andere administratieve procedures) kunt u ook terecht bij Sahli Translation & Mediation.

Afspraak maken

Wij werken enkel op afspraak, tussen 9u en 18u.

📍 Dascottelei 133, 2100 Deurne
📞 +32 472 94 85 00

Wilt u weten of een 9bis-aanvraag in uw situatie aangewezen is?
Maak een afspraak en wij bekijken samen uw mogelijkheden.