Alle diensten van Sahli Translation & Mediation – Jouw gids in België
Bij Sahli Translation & Mediation combineren we taal, recht, bemiddeling en creativiteit om mensen te helpen hun weg te vinden in België.
Of je nu ondersteuning nodig hebt bij documenten, procedures of drukwerk — wij staan aan je zijde met kennis, ervaring en zorg.
1. Professionele vertaaldiensten
Wij verzorgen beëdigde en erkende vertalingen in het Arabisch, Nederlands, Frans en Engels.
Onze vertalingen worden aanvaard door DVZ, rechtbanken, notarissen, ambassades en Belgische overheden.
Voorbeelden van documenten:
- geboorte-, huwelijks- en echtscheidingsakten
- notariële aktes, erfenisdocumenten en vonnissen
- diploma’s, attesten en medische verslagen
- arbeidsovereenkomsten en gerechtelijke documenten
- vertalingen voor nationaliteit, gezinshereniging of verblijfsaanvragen
Daarnaast bieden we ook copywriting, revisie en transcriptie aan, zodat elk document professioneel en foutloos is.
2. Tolkdiensten – begrijpen en begrepen worden
Wij bieden tolkdiensten op locatie, telefonisch of via video.
Onze tolken zorgen voor duidelijke communicatie tussen burgers, overheden en professionals.
Talen: Arabisch, Nederlands, Frans, Engels
Beschikbaar voor: rechtbank, notaris, ziekenhuis, gemeente, advocaat, school, enz.
3. Bemiddeling in conflicten
Niet elk conflict hoeft via de rechtbank te lopen.
Als erkend bemiddelaar helpen wij bij familiale, burgerlijke en zakelijke conflicten om samen tot een oplossing te komen.
Voorbeelden:
- Echtscheiding in onderlinge toestemming
- Familiale geschillen en erfenisproblemen
- Conflicten tussen huurders of buren
- Zakelijke onenigheden of communicatieproblemen
Onze aanpak is neutraal, discreet en gericht op duurzame oplossingen.
4. Echtscheidingen in Marokko – registratie en erkenning
Wij begeleiden Belgische of Marokkaanse koppels die hun echtscheiding in België of Marokko willen registreren.
Wij zorgen voor de vertaling, legalisatie en administratieve opvolging in samenwerking met de Marokkaanse instanties.
Wij helpen met:
- registratie van Belgische en Nederlandse echtscheidingen in Marokko
- legalisatie bij het consulaat of Marokkaanse rechtbank
- aanvragen van echtscheidingsattest of vonnis
- advies over de juiste procedure (Marokko ↔ België)
Je dossier wordt zorgvuldig opgevolgd tot de registratie volledig afgerond is.
5. Herstel in eer en rechten (einde van strafblad)
Iedereen verdient een nieuwe start.
Wij helpen bij herstel in eer en rechten, zodat je gerechtelijke antecedenten niet langer zichtbaar zijn.
Wij begeleiden bij:
- aanvraag tot eerherstel via de rechtbank of parket
- vertaling van documenten en bewijsstukken
- juridische opvolging tot het besluit officieel is erkend
Met discretie en ervaring zorgen wij dat jouw dossier correct en volledig wordt ingediend. Onze begeleiding hier, is gebaseerd op onze jarenlange ervaring in de sector. Wij treden niet op als advocaten of juristen. Wij zorgen voor duidelijke uitleg in jouw taal, zodat je vlot kunt starten.
6. Migratie, verblijf en nationaliteit
Heb je hulp nodig bij een verblijfsaanvraag, visum of naturalisatie?
Wij begeleiden je dossier van begin tot einde, met correcte vertalingen en begeleiding bij DVZ en de gemeente.
Wij helpen bij:
- aanvragen gezinshereniging of visum D
- aanvragen toeristische visum
- verlenging/vernieuwing van verblijfskaart
- aanvragen Belgische nationaliteit
- bewijs van integratie, inkomsten of studies
- regularisatie en verblijf via artikel 9bis of 9ter
Onze begeleiding hier, is gebaseerd op onze jarenlange ervaring in de sector. Wij treden niet op als advocaten of juristen. Wij zorgen voor duidelijke uitleg in jouw taal, zodat je vlot kunt starten.
7. Diploma-erkenning en studies
Wil je verder studeren of werken met een buitenlands diploma?
Wij begeleiden je bij de aanvraag tot erkenning van buitenlandse diploma’s in Vlaanderen, Brussel of Wallonië.
Wij helpen ook met de vertaling van diploma’s, rapporten en attesten, en adviseren bij de keuze van opleidingen of bijscholing.
8. Begeleiding van nieuwkomers in België
Nieuw in België? Wij helpen je stap voor stap bij alle administratieve en praktische zaken.
Begeleiding bij:
- inschrijving bij de gemeente
- aansluiting bij mutualiteit
- aanvragen van steun of kinderbijslag
- schoolinschrijving en vertaling van documenten
- begeleiding bij huisvesting, werk en integratie
Wij zorgen voor duidelijke uitleg in jouw taal, zodat je vlot kunt starten in België.
9. Legalisatie en apostille van documenten
Wij regelen legalisatie, apostille en bekrachtiging van documenten, zowel voor gebruik in België als in het buitenland.
Wij werken samen met notarissen en consulaten, zodat elk document officieel geldig is.
10. PAB-jaarverslagen en handicapdossiers (VAPH)
Personen met een Persoonlijk Assistentiebudget (PAB) of ondersteuning via het VAPH moeten jaarlijks een verslag indienen over hun uitgaven.
Wij helpen bij:
- opmaak van het PAB-jaarverslag
- financieel overzicht en bewijsstukken
- schrijven van de verantwoordingstekst
- correcte en tijdige indiening bij het VAPH
Wij zorgen dat alles administratief klopt en volledig aanvaard wordt.
11. Sahli Print & Design – creativiteit en kwaliteit
In ons kantoor op Dascottelei 133/M, 2100 Deurne, hebben wij ook een eigen print- en designafdeling.
Onze diensten:
- printen, scannen, kopiëren
- stickers, affiches, flyers, banners
- textielbedrukking en gepersonaliseerde objecten
- visitekaartjes, logo’s, ontwerp op maat
Wij gebruiken moderne machines en leveren topkwaliteit – van documenten tot branding.
Waarom kiezen voor Sahli Translation & Mediation?
✔️ Meer dan 10 jaar ervaring
✔️ Beëdigde vertaler erkend door Belgische rechtbanken
✔️ Meertalig (Arabisch, Nederlands, Frans, Engels)
✔️ Persoonlijke aanpak met menselijk contact
✔️ Eén adres voor vertaling, bemiddeling, begeleiding en design
📍 Dascottelei 133/M, 2100 Deurne (Antwerpen)
📞 +32 472 94 85 00
🌐 www.sahliservices.com
📧 info@sahliservices.com
🕓 Enkel op afspraak – 9u tot 18u
Sahli Translation & Mediation – We connect cultures. Jouw gids in België.
Reactie plaatsen
Reacties