Scheiden in Marokko na een echtscheiding in België of Nederland
Bent u gescheiden in België of Nederland?
Dan is uw echtscheiding niet automatisch geldig in Marokko. Om uw burgerlijke staat ook daar officieel te laten erkennen, moet de echtscheiding worden bekrachtigd en geregistreerd in Marokko.
Bij Sahli Translation & Mediation begeleiden wij u van A tot Z in deze procedure en nemen wij de volledige opvolging voor u uit handen.
Hoe verloopt de procedure?
1️⃣ Controle van uw Belgische of Nederlandse echtscheiding
Eerst gaan wij na of uw echtscheiding definitief is. Hiervoor hebben wij onder meer nodig:
-
Het volledig echtscheidingsvonnis, ondertekend door de voorzitter van de familierechtbank
-
De verklaring van geen beroep (Non-Appel verklaring)
Soms wordt deze verklaring als stempel aangebracht op de laatste pagina van het vonnis -
In bepaalde gevallen: de registratie van de echtscheiding bij de gemeente (via DABS – Dienst Burgerlijke Stand)
-
Indien nodig: uw Belgische of Nederlandse huwelijksakte (wanneer uw huwelijk niet gekend is in Marokko)
2️⃣ Vertaling en legalisatie
Zodra wij de documenten ontvangen hebben, zorgen wij voor:
-
De officiële vertaling naar het Arabisch
-
De nodige beëdigingen
-
Apostille of legalisatie volgens de geldende procedures
Wij zorgen ervoor dat het dossier volledig conform de vereisten is voor gebruik in Marokko.
3️⃣ Procedure in Marokko
Na legalisatie bezorgen wij het volledige dossier aan een advocaat in Marokko met wie wij samenwerken.
De advocaat dient de aanvraag tot bekrachtiging in bij de bevoegde familierechtbank in Marokko. Na goedkeuring wordt de echtscheiding officieel erkend volgens het Marokkaanse recht.
Hoe lang duurt de procedure?
De duur hangt af van verschillende factoren:
-
Hoe snel de nodige documenten beschikbaar zijn
-
De duur van vertaling en legalisatie
-
De behandelingstermijn bij de Marokkaanse rechtbank
Wij streven ernaar het volledige traject zo efficiënt en spoedig mogelijk af te ronden.
Volledige ontzorging
Bent u in België of Nederland gescheiden en wenst u uw echtscheiding ook in Marokko officieel te laten registreren?
Bij Sahli Translation & Mediation nemen wij de volledige procedure in Marokko voor u uit handen — professioneel, discreet en correct afgehandeld.
Stuur ons uw documenten door en wij bezorgen u zo snel mogelijk een vrijblijvende offerte.