Over ons – Sahli Translation & Mediation
Woorden verbinden mensen. Wij zorgen dat ze begrepen worden.
Sahli Translation & Mediation is een professioneel vertaal- en bemiddelingskantoor gevestigd in Deurne (Antwerpen), in het bruisende hart van een internationale en multiculturele regio. Antwerpen is een economisch sterke en dynamische stad waar dagelijks verschillende talen, culturen en achtergronden elkaar ontmoeten.
In zo’n omgeving is correcte communicatie geen luxe — maar een noodzaak.
Sinds 2017 bouwen wij elke dag aan bruggen tussen mensen, overheden, bedrijven en culturen. Wij helpen u om uw boodschap niet alleen correct, maar vooral juist en doeltreffend over te brengen.
Wie zijn wij?
Sahli Translation & Mediation is opgericht door Abdelmoumen Sahli:
- Afgestudeerd als Intercultureel Hulpverlener(Thomas More, 2017)
- Beëdigd vertaler en tolkin België sinds 2018
- Beëdigd vertaler in Nederland sinds 2021
- Erkend bemiddelaar (FBC)sinds 2020
Met een sterke juridische, sociale en interculturele achtergrond combineren wij taalexpertise met inhoudelijke kennis.
Wij begrijpen niet alleen woorden. Wij begrijpen context, cultuur en gevoeligheden.
Wat doen wij?
Professionele vertaaldiensten
Wij verzorgen hoogwaardige vertalingen voor particulieren, bedrijven, advocaten, notarissen en organisaties in binnen- en buitenland.
Wij vertalen onder meer:
- Juridische documenten
- Officiële aktes en vonnissen
- Administratieve dossiers
- Zakelijke communicatie
- Websites en marketingteksten
- Technische documenten
Beëdigde vertalingen worden geleverd volgens de wettelijke vereisten in België en Nederland.
Voor grotere projecten (meer dan 10.000 woorden) voorzien wij aantrekkelijke kwantumkortingen.
Tolkdiensten
Wij bieden professionele tolkdiensten voor:
- Rechtbanken
- Notarissen
- Politiediensten
- Gemeentelijke administraties
- Sociale diensten
- Privégesprekken en zakelijke meetings
Correcte mondelinge communicatie is cruciaal bij belangrijke beslissingen. Wij zorgen voor helderheid en precisie.
Bemiddeling
Als erkend bemiddelaar begeleiden wij partijen bij onder meer:
- Familiale conflicten
- Echtscheidingen (EOT)
- Ouderschapsregelingen
- Conflicten tussen particulieren
Wij streven naar duurzame oplossingen in onderling overleg, met respect voor alle betrokken partijen.
Begeleiding & ondersteuning
Wij begeleiden cliënten bij administratieve en juridische procedures, waaronder:
- Migratiedossiers
- Verblijfsprocedures
- Regularisatieaanvragen
- Aanvragen bij overheidsinstanties
Wij bieden duidelijke uitleg en transparante ondersteuning, zonder nodeloze complexiteit.
Waar staan wij voor?
Bij Sahli Translation & Mediation staan drie kernwaarden centraal:
✔️ Kwaliteit
Vertalingen zijn een essentieel onderdeel van uw communicatie. Elk detail moet kloppen. Wij leveren nauwkeurig, juridisch correct en inhoudelijk sterk werk.
✔️ Betrouwbaarheid
Deadlines zijn geen richtlijnen, maar afspraken. U ontvangt uw teksten op tijd. Punt.
✔️ Respect & discretie
Wij werken met vertrouwelijke documenten en persoonlijke dossiers. Discretie is voor ons vanzelfsprekend.
Waarom kiezen voor Sahli Translation & Mediation?
- Beëdigd vertaler in België én Nederland
- Erkend bemiddelaar
- Interculturele expertise
- Juridische en administratieve ervaring
- Snelle service
- Scherpe en transparante tarieven
- Persoonlijke aanpak
- Actief in heel België en Nederland
Wij zien taal niet als een simpele omzetting van woorden, maar als een instrument dat vertrouwen creëert en deuren opent.
Onze visie
Wij streven ernaar een brug te zijn tussen culturen, systemen en mensen.
Onze missie is helder:
Communicatie mogelijk maken waar die vastloopt. Oplossingen bieden waar verwarring ontstaat. Zekerheid creëren waar twijfel heerst.
Praktische gegevens
Sahli Translation & Mediation CV
BTW: BE0691639989
Bank: BE30 7350 4614 5211
Adres: Dascottelei 133/002
2100 Deurne (Antwerpen)
E-mail:
sahli.translation@outlook.com
Heeft u vragen?
Bekijk onze uitgebreide FAQ of neem rechtstreeks contact met ons op.
Wij helpen u graag verder — professioneel, correct en persoonlijk.