Professioneel vertaalbureau met kwaliteitsgarantie

Bij Sahli Translation & Mediation staat kwaliteit centraal. Onze klanten kiezen bewust voor ons wanneer een vertaling even sterk, correct en overtuigend moet zijn als de oorspronkelijke tekst. Een vertaling mag immers niet onderdoen voor de brontekst — ze moet inhoudelijk nauwkeurig én stilistisch aansprekend zijn.

Dankzij onze in-house vertaalexpertise denken wij actief met u mee en zoeken wij steeds naar de juiste terminologie, de juiste toon en de juiste aanpak.

Wij combineren kwaliteit met snelle service, duidelijke afspraken en transparante tarieven.

Kort over ons vertaalwerk

Wilt u een document laten vertalen?

Sahli Translation & Mediation verzorgt zowel beëdigde als niet-beëdigde vertalingen van en naar diverse talen. U kunt bij ons terecht voor de vertaling van onder andere:

  • Huwelijks- en echtscheidingsakten

  • Geboorteakten

  • Uittreksels en attesten

  • Vonnissen

  • Diploma’s

  • Notariële documenten

  • Administratieve en officiële documenten

Onze vertalers zijn native speakers die uitsluitend vertalen van en naar hun moedertaal. Dat garandeert een natuurlijke, correcte en juridisch nauwkeurige formulering.

Wij zijn vooral gespecialiseerd in vertalingen van en naar:

  • Standaard Arabisch

  • Maghrebijns Arabisch

  • Rif-Tamazight

Daarnaast bieden wij vertalingen aan in onder andere:

Frans, Duits, Engels, Spaans, Portugees, Italiaans, Russisch en Turks.

Wij leveren vrije vertalingen, beëdigde vertalingen en vertalingen met legalisatie.

Juridische vertalingen

Wij zijn sterk gespecialiseerd in juridische vertalingen. U kunt bij ons terecht voor onder meer:

  • Huwelijksakten

  • Geboorteakten

  • Echtscheidingsakten

  • Vonnissen

  • Notariële aktes

  • Akten van burgerlijke stand

  • Overige juridische documenten

Voor documenten van juridische aard is vaak een beëdigde vertaling met legalisatie vereist. Wij begeleiden u in dit proces zodat uw documenten zonder problemen aanvaard worden door rechtbanken, notarissen en administratieve instanties.

Technische vertalingen

Sahli Translation & Mediation is al jaren een vaste partner van ondernemingen in uiteenlopende sectoren, waaronder:

  • Havenbedrijven

  • Luchtvaart

  • Bouwsector

  • Voedingsindustrie

  • Telecom

  • Diervoederbedrijven

Wij zorgen ervoor dat technische terminologie correct en helder wordt vertaald, zodat uw boodschap inhoudelijk juist en professioneel overkomt.

Commerciële vertalingen

Wilt u uitbreiden naar het buitenland? Internationale partnerschappen aangaan? Multiculturele teams aansturen?

Zakelijke vertalingen spelen een sleutelrol in uw meertalige communicatie en de veilige groei van uw onderneming op internationale markten.

Ook voor marketingmateriaal, websites, brochures en commerciële documenten die gericht zijn op een internationaal publiek, kunt u rekenen op onze expertise.

Medische vertalingen

Medische teksten vereisen uiterste precisie.

Bij Sahli Translation & Mediation kunt u rekenen op accurate vertalingen van medische verslagen, attesten, rapporten en gespecialiseerde documenten.

Wij werken met vertalers die vertrouwd zijn met medische terminologie en garanderen een correcte, duidelijke en betrouwbare vertaling — steeds binnen een redelijke termijn en tegen een scherp tarief.

Informatieve vertalingen

Informatieve vertalingen zijn vertalingen van algemene of publieksgerichte teksten zoals:

  • Reglementen

  • Websiteteksten

  • Informatiebrochures

  • Flyers

  • Beleidsdocumenten

Wilt u uw informatie toegankelijk maken voor een breder publiek? Ook daarvoor bent u bij ons aan het juiste adres.

Waarom kiezen voor Sahli Translation & Mediation?

  • Beëdigde vertaler in België sinds 2018

  • Beëdigde vertaler in Nederland sinds 2021

  • Gespecialiseerd in Arabisch en interculturele dossiers

  • Hoge kwaliteitsnormen

  • Snelle levering

  • Transparante en scherpe tarieven

  • Persoonlijke opvolging van uw dossier

Heeft u een vertaling nodig?

Contacteer ons via het contactformulier en vraag vrijblijvend uw offerte aan.

Abdelmoumen Sahli
Beëdigd vertaler België & Nederland
Sahli Translation & Mediation